Nuna. Nuna!
Konsert mengejut?
Mak, saya ini.
Oh, Mak. Saya baru nak telefon mak.
Pergi ke rumah anak yatim itu sekarang. Yi Hyeon tak boleh uruskan benda ini.
Kamu tak tahu kalau Du Rim ditangkap, semuanya habis?
Mula-mula kita kena padamkan api ini.
Selepas itu, kita boleh fikir apa nak buat. Cepat!
Du Rim! Na Du Rim!
Oppa! Saya di sini.
Oppa.
Konsert itu berjalan lancar? Abang ada nampak Yi Gyeong?
Yi Gyeong, kamu tak apa-apa? Kamu tak sakit?
Ke mana kamu pergi selama ini?
Mak, saya tak apa-apa.
Baik.
Tapi macam mana awak tahu kena pergi ke sana?
Oppa, itu yang abang nak tahu sekarang?
Ya.
Yang penting dia dah kembali. Bukankah itu lebih penting?
Tak, Mak. Saya kena faham ini.
Ke mana dia dah pergi dan apa...
Oppa, abang fikir selepas saya pergi,
saya akan tutup saja mata dan telinga saya dan abaikan semuanya?
Abang tak tahu ke betapa lajunya maklumat tersebar di internet?
Sepanjang masa ini, saya dah tengok video makan kek.
Saya nampak video ciuman di persembahan.
Melihatkan macam mana awak boleh cari orang yang sama dengan saya,
saya mula rasa marah.
Yi Gyeong, itu...
Usaha yang mak dan abang buat membuatkan saya terharu.
Memandangkan saya rasa dia tak boleh buat konsert itu, saya kembali.
Kita boleh bincangkan yang lain kemudian.
Yi Gyeong mesti letih. Kamu pergi naik berehat.
Oppa, masanya sangat hebat, kan?
Saya tak percaya macam mana dia boleh tiba-tiba muncul sebelum waktu itu!
Kalau bukan sebab Yi Gyeong, saya rasa saya boleh sakit jantung.
Betul. Masanya sangat mengagumkan.
Akhirnya saya tak perlu pura-pura jadi dia lagi!
Itu buat awak gembira?
Sudah tentu.
Sekarang saya tak perlu pakai kasut tinggi
dan pakai pakaian sebesar tangan saya.
Saya pun gembira.
Saya risau setiap kali awak pergi berjumpa Choe Gang Ju.
Kenapa pula? Awak risau saya akan buat kesilapan, kan?
Awak tak perlu risau lagi, dan awak boleh tidur lena sekarang.
Mak, sekarang apa kita nak buat?
Kalau dia pergi, apa saya nak buat?
Ini semua disebabkan Lee Ru Mi! Kalaulah bukan sebab Lee Ru Mi!
Sama ada Ru Mi atau mak Gang Ju,
kita tahu apa permainan yang mereka main, jadi jangan risau.
Yi Gyeong, percayakan mak.
Budak itu, Du Rim...
apa saja yang berlaku...
mak akan buat dia kembali.
Saya tak tahu macam mana awak boleh minum ini.
Saya tak akan pernah biasa dengannya.
Awak masih ada deria rasa kanak-kanak.
Kanak-kanak. Saya dah cakap sebelum ini jangan panggil saya begitu, kan?
Abang tak tahu ke betapa garangnya budak sekolah sekarang ini?
Abang nak tengok macam mana rupa kanak-kanak bila dia marah?
Seronok ada tenaga dalam rumah ini lagi.
Rasanya macam Gang In betul-betul dah balik.
Macam mana saya boleh dibandingkan dengan Yi Gyeong?
Bila abang berkahwin dengan Yi Gyeong, rumah ini akan penuh dengan tenaga.
Saya ketawa bila saya tengok ini.
Apa itu?
Yi Gyeong muat naik ini di Kakao.
Sifat kelakar Yi Gyeong memang kena dengan gaya saya.
Sementara kita sedang bercakap tentang dia, jemput Yi Gyeong datang esok.
Kenapa awak nak Yi Gyeong datang? Awak ada benda nak cakap dengan dia?
Perlu ke ada sebab?
Suruh dia datang makan malam.
Dia tak perlu datang sini cuma untuk makan malam.
Maksud saya...
budak-budak sekarang tak suka diarah sebelum berkahwin.
Itu yang mereka panggil "Shi World."
Maafkan saya.
Apa yang awak nak?
Kalau untuk semua yang awak dah lakukan selama ini,
awak mengharapkan saya ucap "Terima kasih. Kerja yang baik," begitu?
Bukan itu.
Rupa kita sangat sama.
Saya cuma pernah tengok gambar awak, jadi saya nak tahu.
Awak tak pernah buat pembedahan plastik ke?
Apa?
Selepas pertunangan saya dan Choe Gang Ju diumumkan,
muka saya sangat terkenal di klinik pembedahan plastik di Gangnam.
Tak. Tak mungkin saya mampu lakukannya.
Kalau bukan itu, jadi ini sangat pelik.
Macam mana rupa kita boleh begitu sama?
Saya tahu. Itu yang pelik.
Bukannya kita ini sepupu yang jauh inikan pula berkait.
Kita tak ada darah yang sama, tapi rupa kita sangat sama...
Apapun, terima kasih sebab kembali.
Sekarang saya boleh balik ke Namhae tanpa risau.
Saya minta maaf, tapi saya tak berterima kasih pun dengan awak.
Kalau bukan sebab awak, perkahwinan ini dah dibatalkan.
Sekarang saya dah kembali ke tempat permulaan.
Saya tak tahu kesusahan apa yang awak dah lalui,
tapi selepas berjumpa dia,
saya dapat tahu yang gonggongan Choe Gang Ju lebih teruk daripada gigitannya.
Dalamannya, dia bukanlah teruk sangat.
Sebab itulah...
Kalau awak sangat sukakan dia, awaklah kahwin dengan dia.
Apa?
Walaupun orang lain jadi tunangannya, dia tak perasan.
Macam mana saya nak terima itu?
Adakah mana-mana wanita dalam dunia ini inginkan lelaki begitu?
Kalau awak dah cakap semuanya sekarang, adakah awak akan pergi?
Saya nak berikan awak ini.
Saya dah tulis semuanya yang berlaku semasa saya dengan Choe Gang Ju.
Saya fikir awak patut tahu supaya awak tak buat apa-apa kesalahan.
Di rumahnya, saya potong ikan dan berikan makciknya tunggangan di belakang.
Semua yang saya boleh fikirkan dah ditulis di atas.
Kalau awak tengok, awak akan tahu.
Dan ini... telefon.
Choe Gang Ju! Awak jawablah.
Ya, Gang Ju.
Ayah awak?
Baik.
Awak dah buat kerja yang bagus selama ini.
Apa ini?
Saya berikan awak bonus sebab awak buat dengan sangat baik.
Ini tak perlu.
Saya nak beri, jadi tolong terimanya.
Anggaplah macam seorang mak berikan anaknya duit lebih.
Anak?
Yi Gyeong anak saya,
jadi nampaknya macam awak juga anak saya.
Saya tak tahu apa yang awak fikir,
tapi saya selalu anggap awak macam anak saya.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Kami yang patut berterima kasih.
Satu hari, awak patut datang ke Namhae dan melawat saya.
Saya akan belanja awak makan sashimi makanan laut.
Awak kena datang, ya?
Itu, bercakap tentangnya...
Du Rim, pernah tak awak terfikir untuk berpindah ke Seoul?
Apa?
Berdekatan Pasar Dongdaemun, saya nampak tempat sesuai untuk restoran.
Saya nak tolong awak buka kedai di sana dan saya nak tahu kalau awak berminat.
Kedai? Awak nak tolong saya buka kedai?
Kalau awak nak, saya rasa restoran boleh berjaya di sana.
Du Rim, awak sangat berbakat.
Saya rasa kalau awak bekerja keras, perniagaan awak akan berjaya.
Mestilah saya nak,
tapi saya tak tahu apa nenek saya akan rasa tentangnya.
Jadi bincang dulu dengan nenek awak.
Baik, saya akan bincang.
Macam mana dengan Yi Gyeong?
Awak tak perlu panggil dia. Kami dah berbincang semalam.
Awak tak apa-apa ke? Saya boleh hantar awak sampai hentian bas.
Tak, tak mengapa.
Saya masih kena singgah rumah kawan saya untuk ambil anak kucing.
Saya pergi dulu.
Baik. Jaga diri.
Na Du Rim, kau tak akan terlepas begini mudah.
Aku tak akan biarkan. Tak akan.
Awak tak apa-apa?
Kamu makan macam budak kecil.
Dia dah kembali?
Jadi, kau tak perlu jadi puteri palsu lagi?
Ya. Semuanya dah tamat.
Baguslah!
Jin Ju, ini untuk kau.
Apa ini?
Aku dapat bonus.
Jin Ju, cepat bayar hutang kau.
Du Rim.
Kau jaga Coco selama ini dan banyak bantu aku.
Kau layak menerimanya, jadi ambillah.
Hei.
Ambil sajalah.
Terima kasih.
- Maafkan saya. - Ya, Pelanggan.
- Ini. - Ya.
Sekejap lagi...
Awak main sembunyi-sembunyi ke? Kenapa tiba-tiba sembunyi?
Saya keluar rumah dengan cepat dan saya tak pakai alat solek.
Awak fikir mudah untuk seorang wanita tunjukkan muka tanpa alat solek kepada lelaki?
Si kecil ini anak kucing yang sama, kan?
Kenapa awak bawa kucing ini dengan awak?
Kawan saya jaga Coco, tapi ada masalah.
Jadi saya nak hantarnya ke rumah kawan saya yang lain.
Jangan lambat sebab kucing ini.
Apa?
Awak tak lupa, kan?
Ayah saya nak awak datang makan malam hari ini.
Mestilah saya tak lupa. Jangan risau.
Saya cuma perlu tinggalkan Coco dan sampai ke sana tepat pada masanya.
Saya pun akan balik awal, jadi jumpa awak di sana.
Nah.
Gang Ju.
Ini awak punya. Kot yang awak tinggalkan dengan saya.
Kenapa awak tak bawa nanti?
Oh itu. Saya bawanya keluar sekali memandangkan saya nak keluar.
Sekurang-kurangnya aku dapat tengok dia untuk kali terakhir.
Jaga diri, Choe Gang Ju.
Mari pergi.
Ya?
Presiden, dokumen itu dah sedia untuk awak.
- Letakkannya atas meja saya. - Baik.
Presiden, itu...
Keledek. Awak tahu, kan?
Baik.
Boleh tak?
Awak boleh pergi.
Ini.
Awak nak saya sentuh ikan ini?
Awak sediakan ikan ini dengan baik untuk majlis ulangtahun.
Sila buat lagi.
Oh tuhan!
Peliknya.
Dulu awak macam chef sashimi.
Awak potong semuanya dengan cepat.
Saya rasa saya terlalu bekerja keras di konsert semalam.
Tangan saya masih bengkak.
Begitu. Saya tak fikir tentangnya.
Saya tak patut suruh kamu.
Saya minta maaf.
Agassi, pergi buat semula apa yang awak sedang buat.
Saya akan uruskan ini.
Kalau awak jadi pengantin pertamanya, awak akan mati.
Sebab saya akan ambil nyawa awak.
Apa yang kamu sedang tengok?
Ayah, saya cuma sedang melihat gambar-gambar lama ini.
Ini majlis perkahwinan datuk Gang Ju.
Ayah kenal tak siapa perempuan ini?
Saya tak pasti. Terlalu ramai saudara mara.
Saya tak kenal separuh daripadanya.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Saya perasan dia sebab dia nampak sangat cantik pada masa itu.
Orang mungkin tak percaya apa yang mereka tak nampak atau dengar, tapi itu tak bermakna ianya tak wujud.
Jadi awak cakap yang Puan Kumpulan Taeyang juga...
Sudah tentu. Dia dah tahu tentangnya lama dulu.
Macam mana awak boleh buktikan ini betul?
Ada cara lain ke untuk pastikannya?
Roh ini dah wujud untuk 100 tahun.
Disebabkan itu,
Satu-satunya bukti adalah dengan memutarkan kembali waktu.
Apa maksudnya itu?
Apa yang awak tekun sangat tengok?
Awak baru balik?
Awak tengok gambar saya ke?
Awak jumpa saya pagi ini. Awak tengok saya malam ini.
Itu tak cukup, jadi awak kena tengok saya dalam gambar.
Kenapa? Awak tak penat tengok saya?
Jadi, jangan fikir yang satu beg keledek itu dah mencukupi.
Adakah dengan meletakkan satu beg keledek di dalan ini perbaiki semuanya?
Dan, luka yang saya dapat sebab awak,
siapa tahu mungkin ianya akan jadi parut?
Tengok.
Jadi?
Tapi memikirkan macam mana awak datang ke pejabat saya dengan baik,
saya tak akan minta ganti rugi.
Awak lega awak tak perlu belanjakan duit awak, kan?
Saya memang pemaaf.
Tak ada reaksi? Macam terima kasih atau apa saja?
Bukankah awak patut sebut?
Ayah awak dalam bilik belajarnya. Jadi awak patut jumpa dia.
Nampak macam awak tak banyak makan.
Tak, ayah.
Mungkin sebab perkahwinannya dah dekat.
Bila hari perkahwinan dekat, perempuan biasanya cemas dan hilang selera makan.
Gang Ju, kamu kena jaga dia.
Ya.
Ada apa-apa ke yang mengganggu awak?
Bukan begitu, Mak. Jangan risau.
Bila kamu dah habis makan, datang ke bilik belajar saya.
Ya, Ayah.
Mak, saya akan bawakan teh Ayah.
Baik.
Saya dengar konsert berjalan lancar semalam. Kamu buat kerja yang bagus.
Ambil ini dan gunakannya bila kamu perlu.
Ayah.
Saya dah anggap kamu macam menantu saya.
Ayah suruh saya datang cuma untuk berikan ini?
Tujuan asal saya... adalah untuk membalas dendam.
Apa?
Alkkagi.
Kamu tak akan kalahkan saya hari ini.
Saya dah berlatih sejak semalam.
Kenapa dengan alkkagi?
Sudah tentu. Mari kita main.
Saya akan sediakan papan dan kamu akan bancuh dakwat.
Dakwat?
Ya, ayah.
Coco, adakah kita akan ke Namhae untuk berjumpa nenek?
Patutkah kita makan? Sekejap.
Ya. Aku terlupa tulis alkkagi dalam nota itu.
Itu penting...
Bodoh.
Benda apa yang dia buat semasa aku tak ada?
Nenek!
Du Rim! Du Rim!
Oh, sayangku. Aigoo.
Mari nenek tengok kamu, sayangku!
Mari kita masuk. Pergi masuk. Sejuk.
Apa ini?
Saya tak nak bercerita tentangnya.
Disebabkan Du Rim itu, sekarang saya kena belajar potong ikan?
Dan malah main alkkagi.
Tak ada masalah lain, kan?
Gang Ju pun sedikit pelik sekarang.
Mungkinkah dia suspek sesuatu?
Bukan begitu.
Saya tak tahu nak cakap macam mana,
tapi dia nampak sangat berbeza daripada sebelum ini.
Mak nak pergi jumpa mak Gang Ju esok.
Bila tarikh perkahwinan ditetapkan, semuanya akan jadi cepat.
Seronok rasanya dapat balik rumah.
Nenek saya baunya sangat sedap!
Nenek pun gembira juga. Sekarang nenek boleh tepuk sayang nenek lagi.
Semasa kamu di Seoul, nenek sangat risau.
Jangan risau, Nenek. Saya tak akan pergi lagi.
Saya akan tinggal dengan nenek selamanya.
Kamu tak boleh buat begitu. Kamu kena berkahwin.
Kamu ada jumpa lelaki tak semasa kamu di Seoul?
Lelaki?
Memandangkan kamu dah ada peluang, jangan cari di sini saja.
Nenek dengar lelaki Seoul baik, bertimbang rasa dan layan perempuan dengan baik.
Sebenarnya, nenek...
Semasa saya bekerja, saya ada jumpa seorang lelaki di Seoul.
Perangai dia pelik.
Mereka kata yang kecantikan dalaman perempuan lebih penting daripada rupa.
Sudah tentu.
Tapi lelaki itu tak begitu.
Dia cuma sukakan wanita cantik.
Dan dia sangat sukakan benda besar.
Oh tuhan! Lelaki itu tak bagus.
Lelaki yang cuma suka perempuan cantik,
kamu boleh taruh yang 100% daripada mereka akan tipu isteri mereka selepas berkahwin.
Saya tahu. Nenek juga tak rasa yang dia baik, kan?
Kamu mesti penat. Pergi tidur sekarang.
Apa? Kamu tak boleh tidur disebabkan kucing itu?
Bukan.
Aku masuk sini setiap hari, tapi aku tak pernah biasa.
Kenapa Puan selalu nak aku buat benda ini di tengah malam?
Awak menakutkan saya!
- Saya ini. Ajumma. - Aigoo. Memanglah.
Oh, awak menakutkan saya sampai rasa nak mati.
Oh, tuhan. Awak mesti dah ambil nyawa saya sebanyak 10 tahun.
Kenapa? Awak fikir saya hantu?
Saya tak tahu kenapa, tapi saya sangat tkut dengan tempat ini.
Angin malamnya pun membuatkan saya rasa takut.
Tapi tuan muda, awak sangat pelik.
Awak selalu suka bermain di sini semasa awak kecil.
Awak selalu bersembunyi di sini semasa kita bermain sembunyi-sembunyi.
Setiap kali awak ada masalah dengan mak awak,
awak tak nak makan nasi, dan datang ke sini untuk bersembunyi.
Sini, ada matahari yang cantik dan tempat yang sesuai untuk tidur.
Ianya sangat sunyi dan saya boleh tenangkan fikiran saya.
Sikit pun awak tak takut?
Tempat ini sangat pelik, kamu tak tahu ke?
Jadi walaupun saya sangat gembira yang awak akan berkahwin,
sebaliknya, saya juga sangat risau.
Oh, saya cakap benda yang tak patut.
Saya minta maaf. Jangan berikan perhatian kepada kata-kata saya.
Saya faham apa yang awak cakap. Saya juga tahu kenapa awak risau.
Tapi apa yang risaukan tak akan berlaku. Sememangnya.
Sudah tentu. Tak ada apa-apa seperti itu akan berlaku.
Aigoo.Mestilah tak.
Apa yang awak buat di sini?
Puan! Puan, kenapa awak datang sini?
Jadi awak berdua boleh berbincang. Saya kena ambil duit lagi.
Tadi, apa yang An Dong Baek cakap pada kamu...
Mak, itu...
Itu cuma cerita yang direka. Kenapa kamu tanya tentang itu?
Kamu tak patut dengar benda begitu atau fikir tentangnya.
Kamu faham apa yang mak cakap?
Ya.
Awak tak nak kerja di sini lagi ke?
A-Apa? Apa yang saya salah buat?
Saya dah beritahu awak banyak kali.
Kenapa awak beritahu Gang Ju cerita merepek itu?
Dia dah nak kahwin.
Kalau dia cemas dan risau, apa kita nak buat?
Saya salah. Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Dan jangan pernah cerita tentang rumah itu kepada Yi Gyeong.
Awak faham apa saya cakap?
Ya, Puan.
Jadi sekarang bila tarikh dah ditetapkan, kita boleh mula bersedia.
Dan juga, saya nak minima kan mas kahwin,
dan cuma buat majlis yang kecil.
Macam awak tahu, suami saya tak suka benda yang melebih-lebih.
Sudah tentu.
Perkahwinan mewah dah jadi isu kepada orang awam sekarang.
Ketua masyarakat seperti Kumpulan Taeyang patut jadi contoh.
Awak sangat memahami posisi kami. Saya sangat berterima kasih.
Tak perlu.
Anak saya mungkin ada kekurangan, tapi saya harap awak boleh jaga dia.
Batu bertuah yang buat orang jatuh cinta?
Aku mesti bodoh sebab percayakannya.
Siapa cakap awak boleh buang?
Awak...
Saya dah cakap jangan pandang rendah padanya. Kenapa awak buang begitu saja?
Tak, terima kasih. Memandangkan itu awak punya, ambil balik.
Kenapa? Awak tak suka hadiah saya?
Kenapa awak berikan ini kepada saya?
Saya nak tahu. Kenapa saya buat begitu? Awak nak tahu?
Kalau awak nak tahu, mari sini.
Kalau awak nak tahu...
berikan saya 500 Won. (Lawak "Gag Concert")
Awak bergurau ke? Awak cuba sakitkan hati saya?
Kalau awak pakai ini semula, saya akan beritahu awak.
Lupakannya! Macamlah saya nak terus jumpa awak?
Awak memang perempuan yang pelik.
Benda yang paling awak harapkan,
gelang ini boleh bantu awak capainya.
Tapi awak masih tak nak?
Sesuatu yang awak inginkan akan berlaku bila awak pakai ini.
Apa yang awak akan buat? Buang atau pakainya?
Awak boleh pilih.
Bukannya saya percayakan awak, tapi... Saya tak rugi apa-apa.
Yi Hyeon oppa!
Tengok. Apa saya beritahu awak?
Apa yang awak nak, awak buat keputusan sendiri.
Jadi apa saja yang berlaku mulai sekarang, awak kena hadapinya.
Saya tak ada banyak sangat, tapi makan semua yang awak nak.
Saya akan nikmati makanan saya.
Nenek, macam mana dia nak makan begitu banyak?
Tak, saya boleh makan semua ini.
Awak tak perlu makan. Macam mana awak nak habiskan semua ini?
Saya tak pernah kenyang tak kira sebanyak mana saya makan.
Aigoo. Awak memang kacak. Awak juga ada selera yang bagus.
Du Rim mesti belajar memasak daripada awak.
Semuanya sangat sedap.
Cuba makan ikan ini.
Apa?
Nenek dan Du Rim sangat sama.
Dia ada bakat ambil cebisan ikan tanpa memecahkannya.
Du Rim, kamu juga ada berikan dia cebisan ikan untuk dimakan?
Oh, itu...
Bila orang makan bersama, mereka jadi lebih rapat. Kamu buat dengan baik.
Nah. Teruskan makan.
Ini, nenek kena makan 3 biji pil sehari.
Ini nenek boleh guna bila nak keluar.
Inilah selendang besar yang nenek selalu dengar!
Ini sangat mahal!
Nenek, cuba.
Saya akan tolong pakaikan.
Bukankah ini macam seekor babi dengan rantai mutiara?
Apa yang nenek cakapkan? Ianya nampak sempurna dengan nenek.
Ianya panas dan sangat cantik.
Walaupun selendang ini cantik,
apa yang penting adalah peringatan kamu untuk memberinya.
Nenek sangat terharu.
Jadi setiap kali saya datang melawat, adakah nenek akan berikan saya nasi lebih,
dan terus berikan saya cebisan ikan?
Sudah tentu!
Dan nenek, tolong bercakap secara tak formal dengan saya.
Tak mengapakah?
Sudah tentu. Saya akan rasa lebih selesa.
Nenek saya sangat hebat!
Elok ke?
Awak dah berbincang dengan nenek awak tentang kedai?
Saya tak pasti perasaan dia macam mana.
Lautan ini adalah rumahnya.
Ianya juga tempat mak dan ayah saya berehat.
Bila ibu bapa awak...
Semasa saya 13 tahun, mereka berdua pergi memancing bersama.
Mereka kata kalau suami isteri saling menyayangi, mereka berdua akan mati pada hari dan waktu yang sama.
Saya rasa ibu bapa begitu.
Oppa, tangan awak besar dan panas.
Sama macam tangan ayah saya.
Ajumeoni, ini untuk awak.
Semua ini?
Semua ini produk baru daripada pasaraya. Semuanya untuk awak.
Oh tuhan! Mereka nampak mahal.
Betulkah semuanya untuk saya?
Sudah tentu. Saa pun pernah guna produk ini.
Ianya membuatkan kulit awak lembap dan lembut. Ianya sangat bagus.
Oh tuhan! Oh tuhan!
Saya tak pernah ada barangan kosmetik begini dalam hidup saya!
Terima kasih banyak.
Ini sangat hebat!
Ajumeoni, dah berapa lama awak kerja di rumah ini?
Saya?
Sejak Puan belum masuk dalam keluarga ini.
Mesti lebih daripada 300 tahun.
Itu sangat lama.
Mesti susah untuk menjaga rumah yang begini besar.
Mestilah.
Walaupun saya cakap sendiri,
cuma saya seorang saja yang boleh jaga rumah ini dengan baik.
Sesiapa yang cuba mengganti saya tak boleh diharap.
Jadi, Ajumeoni, saya nak tanya sesuatu.
Apa? Apa dia?
Tanyalah apa saja yang awak nak tahu.
Tak ada benda dalam rumah ini yang saya tak tahu.
Beberapa tahun lalu, saya dengar khabar angin pelik tentang keluarga Gang Ju.
Saya dengar yang ada sumpahan kepada keluarga ini untuk beberapa generasi.
Itu cuma cerita merepek, kan?
Itu, tak sepenuhnya cerita itu merepek.
Kalau tidak, kenapa nenek Gang Ju tinggalkan arahan dalam wasiatnya?
Wasiatnya?
Ini awak tak boleh ceritakan kepada sesiapa langsung.
Di bahagian belakang rumah sana...
Dia suruh kamu lindungi rumah itu tak kira apa berlaku.
Ada yang penting tentangnya dan sebab itu dia tinggalkan arahan dalam wasiatnya.
Puan dengan tegas mengikut arahan itu.
Kami kena tinggalkannya dengan bersih.
Kamu fikir cawan kopi ini sesuai dengan garfu ini?
Setiap benda ada tempat sesuainya, mengikut kegunaannya.
Oh tuhan, kenapa dia hantar banyak sangat? Baiknya dia.
Ya. Du Rim sihat saja?
Ya. Neneknya juga sihat.
Apa dia cakap tentang pembukaan kedai itu?
Dia kata dia belum bincang dengan neneknya lagi.
Lagipun, dia dah tinggal di sana sepanjang hidupnya.
Rasanya tinggalkan rumah untuk semalam bukanlah keputusan yang mudah.
Mungkin sebab kami banyak makan bersama,
tapi setiap kali saya terfikirkan Du Rim, saya rasa saya terlalu sayangkan dia.
Mesti susah untuk jaga neneknya pada usia muda.
Kalau dia boleh hidup berdekatan dengan kita,
bagus kalau dapat melihat dia dan periksa keadaannya sekali-sekala.
Yi Hyeon, kamu bercakap dengan dia lagi.
Baiklah.
Aigoo. Kalaulah Du Rim saya dapat berjumpa lelaki macam Yi Hyeon, mesti bagus.
Memandangkan dia datang sampai ke sini untuk mencari kamu,
mungkinkah dia berminat dengan kamu?
Bukan begitu, nenek.
Macamlah dia akan berminat dengan perempuan macam saya.
Dengar sini, itu merepek.
Du Rim, ada yang tak kena ke dengan kamu?
Sesiapa yang berkahwin dengan kamu adalah yang paling bertuah dalam dunia.
Nenek, patutkah kita pergi tinggal di Seoul?
Seoul? Kamu nak berpindah ke Seoul?
Nenek tak nak?
Aigoo. Siapa cakap tak nak?
Nenek tak cukup duit nak tinggal di Seoul.
Sebenarnya, Nenek,
Yi Hyeon cakap yang dia akan bantu kita buka kedai di Seoul.
Kedai?
Saya cakap dengan dia yang saya akan fikirkannya.
Kalau nenek tak nak, lupakan sajalah.
Saya juga rasa macam kita tak patut tinggalkan mak dan ayah di sini.
Keledek dah siap ke?
Saya akan pergi tengok.
Oppa, sarapan dah sedia. Cepat turun.
Baik.
Oppa, tali leher itu tak berapa elok. Tak padan.
Bukankah ini nampak lebih baik?
Tak, abang lagi suka yang ini.
Oppa, abang ada jumpa sesiapa tak sekarang?
Jangan asyik bekerja. Abang kena juga bercinta.
Bila saya dah kahwin, abang dah tak ada sesiapa untuk lepak dan abang akan keseorangan.
Jangan risau, abang ada orang nak lepak.
Apa ini? Abang ada teman wanita?
Oh? TTali leher ini...
Bukankah itu pelik? Sebab itu abang bersikap pelik.
Siapa yang berikan abang tali leher ini? Daripada siapa?
Nanti. Mari kita makan.
Nampak macam betul. Siapa?
Ini nenek Gang Ju yang beri.
Ianya dah diturunkan kepada menantu untuk beberapa generasi.
Bentuknya mesti sesuai dengan tangan kamu.
Sini.
Terima kasih, Mak. Saya akan menjaganya.
Sini, mari cuba.
Ianya agak besar.
Apa ini?
Hadiah perkahwinan. Tahniah.
Saya nampak awak tengok cincin kahwin tadi.
Memandangkan cincin kahwin dah dipilih, apa saya boleh buat?
Akhirnya saya mengalah.
Saya mengalah.
Saya mengaku yang dulu saya pernah curiga tentang awak.
Awak nampak macam awak, tapi awak tak nampak macam Yi Gyeong sebenar.
Apa maksud awak? Kalau bukan saya, siapa lagi?
Bila saya nampak awak main piano di konsert,
saya sedar yang saya dah biarkan imaginasi aku meliar.
Selepas saya sedar, saya kembali ke realiti.
Semuanya dah mula jelas.
Saya dah mula mencari jalan sebenar.
Tapi tiba-tiba, saya tahu jalan saya.
Sebab itu saya putuskan untuk ikut jalan sendiri.
Baik. Baguslah mendengar.
Saya minta maaf sebab awak kena melalui semua itu.
Jangan. Kami lebih daripada itu.
Terima kasih atas hadiah awak.
Saya kena kembali bekerja sekarang.
Ya, boleh awak biarkan saya ambil bunga masa kahwin nanti?
Sudah tentu. Saya harap awak akan ambil.
Terima kasih.
Tapi boleh ke kau pakai baju dalam itu pada malam pertama kau dengan selamat?
Kenapa dengan baju dalam?
Ru Mi berikan kepada saya. Dia kata itu hadiah perkahwinan.
Ru Mi bagi?
Nampak elok ke dengan awak?
Kenapa awak buat begitu?
Tapi bila awak pakai ini, jangan solek menakutkan.
Kenapa awak tak pakai gelang awak?
Apa?
Awak cakap itu gelang bertuah awak. Bukankah awak selalu pakainya?
Oh, itu. Saya dah penat pakai.
Gang Ju, saya memang nak beritahu awak, tapi saya terlupa.
Saya dah buat temujanji nak tengok baju pengantin esok.
Awak boleh ke esok?
Jang Yi Gyeong! Jang Yi Gyeong!
Apa yang berlaku?
Gang Ju.
Awak tak apa-apa? Awak tak terluka?
Apa?
Kenapa awak letak telefon tiba-tiba?
Saya ingat awak kemalangan. Awak menakutkan saya!
Kereta muncul tiba-tiba.
Awak ingat saya kemalangan, jadi awak berlari ke sini?
Selepas saya dengar awak menjerit, saya tak perlu risau?
Boleh awak pandu? Patutkah saya hantar awak naik kereta saya?
Tak. Tak mengapa.
Takkanlah...
Tak, tak mungkin.
Takkanlah Choe Gang Ju jatuh cinta dengan perempuan macam itu?
Aigoo. Tuhanku. Dia hantar barangan yang sangat mahal.
Malah, sebuah kedai.
Dia mesti berminat dengan Du Rim.
Mungkinkah Du Rim tak dapat tidue lena sebab rindukan dia?
Aigoo! Itulah! Itulah!
Mereka berdua dah berpisah, jadi mestilah dia rindu.
Du Rim, mari duduk.
Nenek, apa dia?
Du Rim, mari kita pergi ke Seoul.
Nenek.
Siapa kata kita kena tinggal dalam kampung kecil ini selamanya?
Mari kita ke Seoul dan buat banyak duit.
Kemudian kita boleh hidup bahagia macam orang lain.
Kami dah jejak lokasi nombor yang menghubungi awak.
Ini pemilik telefon itu.
Orang ini...
Ya. Nama dia Hong Man Su. Dia pemandu keluarga nenek Gang Ju.
Maknya dah berpindah ke luar negara,
jadi saya percaya dia sedang manjaga rumah yang kosong.
Apa patut kita buat, Pengerusi? Patutkah kita periksa lebih mendalam?
Saya memilih untuk berkahwin dengan dia.
Walaupun saya kena mati,
saya tak akan menyesal dengan keputusan saya,
sebab saya cintakan dia lebih daripada nyawa saya.
Kenapa awak datang sampai ke sini?
Apa yang awak sembunyi?
Apa maksud awak? Apa yang saya sembunyi?
Benda yang saya tak patut tengok?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak jaga benda ini macam mezbah?
Awak dah lupa wasiat mak awak?
Saya cuma ikut arahan dia.
Wasiat mak saya?
Adakah awak bermain dengan perkahwinan anak kita macam yang mak saya buat?
Permainan apa?
30 tahun dulu, mak saya ada fikiran yang sama.
Pada masa itu, mak saya tak cakap apa-apa tentang perempuan yang saya bawa untuk jadi menantu.
Walaupun dia dibesarkan oleh ayah tunggal yang memiliki kedai dobi,
dia tak pernah membantah.
Saya dapat tahu kenapa selepas perempuan itu mati.
Kalau awak ada rancangan sama macam mak saya dulu untuk Yi Gyeong...
Kalau saya cakap tak, adakah awak akan percaya?
Tak kisah apa yang saya cakap, awak tak akan percaya.
Awak cuma percaya apa yang awak nak.
Dan saya akan percaya apa yang saya nak.
Dalam erti kata lain, awak percaya lagenda keluarga saya.
Awak fikir kenapa saya begini?
Ini semua untuk Gang Ju.
Awak dah gila ke?
Dengar cakap saya baik-baik.
Kalau awak berani ada rancangan begitu untuk Yi Gyeong, saya tak akan maafkan awak.
Itu tak betul, kan?
Itu tak betul.
Itu cuma lagenda.
Bukankah itu yang mak cakap dulu? Ianya cuma khabar angin?
Tapi kenapa mak masih percayakannya? Kenapa?
Gang Ju.
Jadi, sebab itulah, mak pilih Yi Gyeong, dan bukan Ru Mi.
Bukan begitu. Bukan!
Saya tak pernah sangka saya ada hati.
Saya tak pernah fikir untuk berikan hati saya.
Tapi untuk kali pertama dalam hidup saya, saya dah berikan hati saya kepada seseorang.
Awak datang.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Tak mungkin. Awak sentiasa ada disisi saya.
Saya tak rasa awak boleh buat begitu.
Untuk menjadi ketua rumah ini, ada harga yang perlu dibayar.
Macam mana dengan ini?
Awak tak perlukan baju pengantin itu.
Saya nak putuskan pertunangan sekarang.
Tuhan mesti membantu kita.
Sekarang adalah peluang untuk bawa Du Rim pulang.
Kalau apa-apa berlaku kepada Yi Gyeong,
adakah mak rancang untuk bawa Ru Mi masuk ke dalam rumah ini?
Lee Ru Mi, awak nak berkahwin dengan saya?
Bukankah ini yang awak inginkan?
Awak tak layak.
Saya tak boleh hancurkan hidup saya disebabkan awak. Betul kan?
Itu sebabnya Gang Ju putus dengan awak.
-=Episod 6=-
-=Choe Gang Ju=-